Episode sebelumnya di Prison Break.
- Mau apa kau dengan Scylla? - Sama sepertimu. Menghancurkan Company.
Kita butuh halaman itu.
- Apa kita rekan? - Rekan.
Kakakmu sudah cerita tentang mimisanmu.
- Aku baik-baik saja. - Kau tak tampak baik-baik saja.
- Maafkan aku. - Anggap ini sebagai peringatan.
Linc, mundur. Ini jebakan.
Kau tak apa?
Sial, kau tertembak.
Kau akan punya kesempatan. Mundurlah.
Ini usaha untuk mengambil kartuku.
- Bagaimana kau melanjutkannya? - Aku mau Scylla dipindahkan. Sekarang!
Sekarang, beri tahu Jenderal bahwa kau sudah membunuh kami.
Kalau tidak, tanganku ini takkan lelah menyiksamu.
Semoga saja mulutmu yang lelah.
Lucu.
Ayolah, Linc. Sudah cukup. Ayolah.
Sudah percaya sekarang? Menyiksanya tak akan berhasil, Lincoln.
Kita sudah coba caramu.
Kita ingin Jenderal Krantz mengira Wyatt sudah membunuh kita.
Bahkan jika kau buat dia mengaku lalu menelepon Jenderal...
...kau pikir seorang veteran militer tak akan dengar rasa takut dalam suaranya?
Mereka akan tahu kalau dia dipaksa.
Ya, aku butuh waktu lagi bersamanya.
Aku paham, tapi dia tak bisa menelepon jika dirinya tak sadar.
Bagaimana pun caranya, sebaiknya segera dapatkan informasi dari Wyatt...
...sebab Mahone tak akan menunggu.
Aku berusaha menemukan bajingan yang telah membunuh anakku.
Lisa, bagaimana?
Perkiraan tiga hari untuk menyelesaikan pemindahan Scylla.
Itu tak bisa diterima.
Dengan hormat, ini tak semudah mencabut laptop...
..lalu memindahkannya ke ruangan lain. Data di Scylla terlalu sensitif...
Aku tak mau alasan. Pokoknya aku ingin semua dikerjakan dengan benar...
...dan beres sekarang juga.
Kupahami situasi mendesaknya, tapi itu butuh waktu 3 hari.
Kurasa sebuah kesalahan memindahkan Scylla ke bungker Raven Rock...
...di saat fasilitas di L.A. adalah salah satu tempat teraman milik kita.
Lokasi teraman yang kita miliki adalah tempat yang mereka tidak tahu.
Pak? Masih belum ada kabar dari Wyatt.
Dia hanya menggunakan ponsel Company. Kita tak bisa melacaknya.
Tak ada cara untuk memastikan apakah dia sudah menyelesaikan misinya.
Terus hubungi dia. Siapkan siaran pers. Foto. Catatan kriminal.
Semua yang kita punya tentang Scofield, Burrows, mereka semuanya.
Minta teman-teman kita di media untuk siarkan itu di berita malam dan koran pagi.
Aku ingin mustahil bagi mereka berkeliaran di jalanan Los Angeles...
...tanpa dikenali.
Kurasa kita belum banyak kemajuan dengan teman kita di sana itu.
- Ada saran? - Bagaimana kalau kita bicara padanya?
Bagus. Mau beri dia susu dan biskuit selagi kau melakukannya?
Tidak. Bagaimana kalau kita bicara baik-baik saja dengannya?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Season 4 episode 9 GREATNESS ACHIEVED
Jadi mereka utus Florence Nightingale agar aku mau bekerja sama.
Aku di sini untuk membantumu, terlepas dari apa perbuatanmu.
- Aku tetap dokter dan kau tahanan. - Kau akan menyelamatkanku.
Don Self punya koper logam, dan aku tak tahu apa isinya.
Kurasa kau tak mau tahu. Kurasa kita harus bicara...
Kau mau membebaskanku?
Jika kau tak menghubungi Jenderal, kau sama saja dengan mati.
Aku sudah pernah alami hal yang lebih buruk dari kematian...
...di dalam hidupku, Dokter.
Sebaiknya ancamanmu harus lebih menakutkan dari itu.
- Ayo, Mike, dia baik-baik saja. - Dia pembunuh profesional.
Jangan khawatir, dia dikurung. Ayo kita pergi.
Ayo, mari kita pergi.
- Sudah kau apakan jasad Roland? - Roland?
Jasadnya diperbaiki dan sudah ditempatkan di tempat peristirahatan.
Bagus. Bawa baju bolingnya serta barang lainnya saat kau pergi.
- Ayolah, Link. Orang itu sudah mati. - Mati tak terhormat. Dia khianati kita.
Kawan-kawan, mari kita tangani dulu masalah yang sedang mendesak.
Kita anggap halaman-halaman ini benar, tak ada cara memastikan kebenarannya...
...kita ikuti lorong bawah tanah ini menuju ruang pemanas...
...di sana ada semacam jalan menanjak.
Ikuti hingga ujung, lalu kita sudah menempuh jarak terbesar...
...antara GATE dan markas besar Company.
- Ada apa di ujung jalan ini? - Entahlah.
Whistler menandainya dengan X. Sepertinya itu dinding atau penghalang yang kokoh.
Itu sebabnya kita ke sana dengan persiapan. Perlengkapan, alat las, palu.
Jika kita berhasil membobol dinding itu, ada apa di baliknya?
Aku tal tahu. Itu karena Gretchen yang memegang sisa halaman bukunya.
Tapi setelah lewati lokasi ini, kita tak bisa jauh hingga dia kembalikan halaman itu.
Dia mau apa dengan semua ini?
Jika dia ingin Company dihancurkan, dia berikan saja halaman-halaman itu.
Kita akan urus Gretchen bila waktunya sudah tepat.
Kalian pergilah ke GATE dan bersiap-siap.
Aku akan tetap di sini dengan Wyatt, pastikan mendapatkan yang kita butuhkan.
Jangan ditunda-tunda lagi. Cepatlah bergerak.
Bersiaplah, tuan-tuan. Bos bisa datang kemari kapan saja.
Kurasa tak perlu kusinggung bahwa kita harus diam-diam.
Dengan kata lain...
...diam itu emas.
Pastikan saja kau tetap di ruanganmu dan jangan sampai orang lain masuk.
Aku akan tetap di ruangan nyaman yang dingin ini, Tampan.
Dan kau bisa merangkak lewat lubang kecil ini sekarang.
Ayo.
Silakan, merangkaklah.
Cepat.
- Cole, ada apa di sini? - Tn. White, kau sudah kembali?
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Hingga kudapat faks...
...pengunduran diri dari Andrew Blauner.
- Pengunduran diri? - Ya.
Teleponnya tak bisa kuhubungi. Aku sudah hubungi tunangannya.
Tunangannya belum dapat kabar darinya. Dia sangat cemas.
Dia mungkin mabuk merat, tidur beristirahat di suatu tempat.
Blauner? Dia pria baik. Ini tidak masuk akal, Cole.
Tapi begini saja. Aku akan mencarinya.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
- Selamat pagi, Tn. White. - Selamat pagi. Membantu.
Suara apa itu?
Angin bertekanan tinggi menuju barat daya menaikkan suhu udara.
Ya?
Semoga pagimu indah. Selagi kau tak berada di sini...
...pencarian sedang berlangsung mengenai keberadaan Tn. Andrew Blauner.
Lalu?
Jika aku disalahkan karena pembunuhan ini, maka aku takkan disalahkan sendirian.
- Kita bersama bak cuaca dan lalu lintas. - Tenanglah.
Mereka takkan pernah temukan mayatnya di tempat aku menyimpannya.
Sekarang, di mana Scofield dan Burrows?
Sedang melakukan bagian mereka.
Itu memunculkan pertanyaan. Apa yang kau lakukan?
Aku?
Aku sedang bersiap-siap untuk pertemuan.
Jadi teman-temanmu sering menelepon belakangan ini.
Mereka pasti bertanya-tanya di mana dirimu.
Itu benar.
Mereka bertanya-tanya.
Semakin lama itu berlangsung, kau semakin terancam dalam bahaya.
Hubungi Jenderal dan katakan apa yang ingin mereka dengar darimu.
Lalu apa? Kau akan melepaskanku?
Tidak. Tapi Don Self akan pastikan kau habiskan sisa hidupmu...
...dalam fasilitas yang layak tanpa hukuman mati.
Meski demikian, jika aku menghubungi Jenderal atau tidak...
...aku tetap mati juga.
Kau tahu itu.
Dan kita berdua tahu bahwa kau...
...sebagai seorang dokter, takkan biarkan itu terjadi.
Jadi kumohon, mari kita cari cara untuk menyelesaikan kekacauan ini...
...yang menguntungkan semua orang.
- Tunggu, duduklah. - Minggir.
Kau mau kuborgol ke meja itu?
Aku tahu ini sulit, dan aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
Tapi aku sedang coba lakukan sesuatu di sini dan kau harus hadapi kenyataan.
- Kau pernah kehilangan anak? - Ya. Aku juga pernah.
Istriku hamil saat itu...
...dan terjadi komplikasi, lalu dokter melakukan kesalahan.
Dan istriku...
Mereka berdua...
Mereka tidak selamat. Jadi aku mengerti.
Apa yang kau lakukan jika kau jadi aku dan pria itu ada di sana?
- Dia di sana. Apa yang kau lakukan? - Entah apa yang akan kulakukan.
Tapi aku berjanji. Bila waktunya tepat...
...aku tak akan menghalangimu.
Bila waktunya tepat, kau takkan menghalangiku.
- Baik. - Baik.
Kau lihat tadi cara Mahone melihat Wyatt?
- Pria itu terluka. - Lebih dari itu. Dia menderita.
Aku tak pernah memedulikan hal seperti itu.
Aku sudah melihat tindakanku dalam hidupku...
...memukuli narapidana di Fox River, mengejar uang...
...berusaha mati-matian agar tidak masuk penjara...
Inikah jalan yang kau maksud?
Menurut peta, jalan ini terbentang nyaris sepanjang halaman gedung.
Seharusnya kita berada tepat di bawah markas Company.
Dengar.
Ada suara itu lagi.
- Suara apa itu, Scofield? - Entahlah.
Sekedar memastikan, kita naiki tangga itu menuju sumber suara...
...yang tidak kita ketahui suara apa itu.
Tapi jika beruntung, kita bisa langsung masuk ke Company?
Sepertinya begitu.
Kau siap melakukannya?
Ya. Setelah dirimu.
Aku tak ada bedanya dengan pria di sana itu...
...yang ingin membunuhku.
Alexander Mahone dipaksa lakukan banyak hal oleh Company, begitu juga denganku.
Tapi aku kenal orang-orang penting di pemerintahan yang bisa membantumu...
...dan Michael.
Aku bisa memberimu nomor telepon.
Kesepakatan bisa diatur.
Kau hanya tinggal memercayaiku, dan semua ini akan berakhir.
Memang sudah berakhir.
Apa White sudah mengatakan hal yang baru tentang Blauner?
Tidak, tapi mungkin nanti.
Tn. Pfeiffer?
- Itu benar. - Detektif Conor Mara.
Aku berharap bisa bicara denganmu mengenai Andrew Blauner.
- Tentu saja. - Bagus.
Lewat sini.
Ini dia.
Dari sinilah asal suara itu.
Ini adalah salah satu pipa utama saluran air di LA.
30.000 galon air mengaliri pipa ini...
- ...setiap detiknya. - Hebat.
Pasti ada jalan lain untuk melewatinya. Semacam jalan.
Tidak. Hanya ini jalannya dan itu berakhir tepat di sini.
Bagaimana dengan di atasnya?
Kita tak bisa menjelajah terlalu dekat ke permukaan.
Kita harus bagaimana?
Kita menggali.
Sejujurnya, Tn. Blauner tidak resmi dinyatakan hilang...
...tapi tunangannya punya sepupu di kantor Walikota, jadi kami datang kemari.
Di sinilah kita.
Meski demikian, bukan berarti tak ada hal-hal yang mencurigakan bagiku.
Benarkah? Contohnya apa?
Faks yang masuk ke ruangan White berasal dari tempat fotokopi..
...tapi Blauner punya mesin faks di rumahnya.
Baiklah.
Sekitar 1,5 jam dia mengundurkan diri, mobilnya terlihat meninggalkan garasi GATE.
Pengendaranya tak bisa diidentifikasi...
...tapi rupanya terlihat tangan wanita sedang menggenggam kemudi mobil.
Berhentilah di situ. Aku selalu merasa...
...bahwa Tn. Blauner... Bagaimana mengatakannya?
Seorang ahli pedang? Paham maksudku?
Sebenarnya tidak.
Kemungkinan dia berselingkuh dengan perempuan lain...
...dan tunangannya tidak tahu itu.
Dari yang kudengar mengenai dirinya dari rekan-rekan kerjanya...
...sepertinya itu tidak mungkin.
Jika tak masalah aku bertanya, suara dentuman apa itu?
Itu...
Itu suara pipa yang bermasalah.
Pipanya longgar karena getaran kecil...
...dan kini pipa-pipa itu bergetar lebih kuat daripada gempa.
Beberapa orang di sini memberitahuku bahwa kau dan Blauner tidak akur.
Kau mau bicara soal itu?
Beberapa tahun yang lalu, rekanku melakukan tindakan yang sama...
...terhadap pemberontak musuh yang kami temui di perbatasan New Mexico.
Orang ini tak mau bicara. Dia tak tahu apa-apa.
Dulu taktik ini berhasil. Mestinya sekarang masih bisa.
Apa ambulans yang kau bawa masih ada di belakang?
Ya.
Ayolah, Kawan.
Usiaku nyaris 10 tahun lebih tua darimu, tapi aku tidak payah.
- Aku kena tembak, Brad. - Ya.
- Kita tak membuat kemajuan di sini. - Di bawah semen ini hanya ada granit.
Kita bisa menghancurkannya dengan mesin penghancur.
Mungkin kita harus kembali ke gudang, cari jalan lain.
Tak ada jalan lain. Hanya ini.
Ini arah jalan yang ditunjukkan denah. Ini jalan kita menuju Scylla.
Apa? Ada jutaan galon air mengalir dalam pipa ini.
Kita tak bisa lewat di bawahnya, atau lewat di atasnya.
Aku tahu.
Tapi kita mungkin bisa menembusnya.
Sudah longgar.
Baiklah, Linc. Seharusnya ini bisa.
- Setelah selesai, berapa lama waktu kita? - Tidak banyak.
Berhati-hatilah.
Kau juga.
Saat kecil dulu, aku punya kucing bernama Rufus.
Dia penangkap tikus yang baik.
Dia sangat kuat. Sungguh kucing yang hebat.
Suatu hari, aku membawa pulang seekor kucing kecil...
...dari sebuah kotak kardus di luar Pick 'n Save.
Rufus tidak menyukai itu sedikit pun.
Dia melengkungkan punggungnya, mendesis seperti ular derik...
...dan mengeluarkan cakarnya seperti pisau lipat.
Kucing kecil itu tidak salah apa-apa dan hanya pendatang baru.
Itulah yang kulakukan.
Aku orang baru...
...dan Blauner seperti kucing tua ini, menandai wilayahnya.
Aku tak dendam kepadanya karena hal itu.
Jika tak melindungi wilayahnya, aku pasti mempertanyakannya.
Tapi selain rasa cemburu pada dirinya...
...kuyakinkan padamu bahwa masalah di antara kami hampir tidak ada.
Detektif, aku dapatkan jadwal perjalanan Blauner sesuai permintaanmu.
Terima kasih.
Ada apa ini?
Pak, kami harus keluar untuk mengambil engsel rak.
Baiklah. Ya.
Tapi aku tak mau membayari kalian untuk kopi dan donatnya...
...jadi segeralah kembali kemari.
Hei, tunggu, Manuel.
Aku memperkerjakan tukang dengan uangku sendiri untuk...
...membuat tempat penyimpanan tambahan di lemariku. Semoga kau tak keberatan.
Tidak.
Ini rincian jadwal perjalanannya setiap bulan.
- Kau mau bicara padaku sekarang? - Aku? Tidak.
Kita sudah selesai bicara.
Tapi kau tidak.
Mereka semua sudah mati. Ini sudah berakhir.
Semua ini akan berakhir.
Dan semua ini akan berakhir.
Semua berakhir.
Mereka sudah mati. Mereka semua sudah mati. Ini sudah berakhir.
Aku akan pakai ini.
Self.
Bisakah kau pergi jalan-jalan?
Ya.
Ayo, Sara. Kita harus pergi.
Mari kita keluar.
Laporan autopsi putraku menyebutkan bahwa dia ditembak dua kali.
Satu tembakan di perut.
Kenapa?
Kenapa? Hanya untuk menakuti istriku?
Lalu lima menit kemudian...
...kau menembaknya tepat di...
Kau juga akan menderita.
Lalu saat...
Lalu saat kau tak tahan lagi menahan rasa sakitmu...
...kau akan melakukan panggilan telepon untukku.
Scofield bilang bahwa siksaan takkan berhasil...
...karena Jenderal akan dengar rasa takut dalam suaramu. Tapi masalahnya adalah...
...aku ingin orang di ujung telepon satunya untuk mendengarkan rasa takut dalam suaramu.
Ini bahan konferensi pers.
Isinya menyatakan bahwa Delapan Buronan Fox River dan kaki tangannya...
...masih hidup dan sehat di Los Angeles.
Dari mana saja kau?
Mereka semua sudah mati.
- Ini sudah berakhir. - Bagus sekali.
Bayaranmu akan ditinggalkan di tempat yang kita sepakati.
Ini tak diperlukan lagi.
Silakan.
Kode akses ke pintu masuk rahasia masih tanggal lahir kedua putrimu.
Semuanya, tinggalkan kami berdua.
Aku bilang...
...kalian tinggalkan kami berdua.
Tak apa-apa.
Dia takkan menyakitiku.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Lisa.
Aku tahu kau akan pulang.
Jadi bagaimana kabarmu, tidak bersama dengan L.J.?
Baik. Dia anak yang pintar. Dia bisa jaga dirinya sendiri.
Bisa kulihat kau sangat menyayanginya. Ayahmu meninggal saat aku masih kecil.
Tapi dia ayah yang baik.
Mari kita fokus menyelesaikan ini.
Michael bilang kendali manual terletak di dekat pipa utama.
Apa ini terlihat seperti pipa utama bagimu?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
- Menurutmu di sini letaknya? - Menurutku begitu.
Nyalakan apinya.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
- Cepatlah, Kawan. - Hampir selesai, Sobat.
Baiklah, dorong kembali.
Berhasil.
Berapa lama waktu kita?
Entahlah.
Ribuan orang kekurangan air.
Pemerintah kota mungkin akan mengatasinya dalam sejam, yang berarti waktu kita...
...60 menit untuk melakukan pekerjaan 90 menit...
...atau kita takkan bisa mencapai Scylla.
Ada apa, Kawan?
Hei.
Michael. Michael. Michael!
Ada apa, Kawan? Bicaralah padaku.
Ada apa? Bicaralah padaku. Michael.
Kawan, ada apa?
Michael.
Kau mau air?
Aku baik-baik saja.
Kau memang hebat, Kawan, tapi sudah pasti kau tak baik-baik saja.
Kau tahu...
...aku mungkin bukan orang paling pintar...
...tapi aku mendengar banyak hal.
Sara dan kakakmu belakangan ini membicarakan...
...bahwa kau tidak sehat.
Aku hanya ingin bicara.
Aku perlu bantuanmu.
Jadi, tolong...
...gantikan aku.
Baiklah, Kawan.
Sejujurnya, Gretchen, aku kenal dirimu melebihi kau kenal dirimu sendiri.
Itu katamu.
Saat pertama bertemu denganmu, kau gadis berumur 20 tahun...
...yang baru saja didepak dari Akademi Kepolisian Wheeling...
...karena gagal melewati ujian psikologi mereka.
Dan para lulusan West Virginia itu...
...hanya bisa melihat putusnya hubungan emosional...
...dengan kecenderungan sosiopat, aku melihat...
...kecemerlangan Machiavellian takkan mungkin gagal.
Aku harus biarkan Wyatt lakukan tugasnya, sebab aku harus tahu...
...apa yang anjing kecilku ketahui soal Whistler dan rencananya untuk Scylla.
Sudah kubilang aku tak tahu apa-apa.
Kau seharusnya memercayaiku.
Aku tahu kau takkan memasukkannya ke dalam hari...
...karena kau...
...sejak aku membawamu ke dalam perlindunganku...
...adalah gadisku.
Gadisku.
Ujung syaraf paling sensitif berada di sini.
Itu sebabnya ahli akupunktur menghindari menusukkan jarum di dekat sana...
...karena membuka ujung syaraf pada ujung jari...
...meski dengan sedikit tusukan, bisa menghasilkan rasa sakit yang terbakar.
Jadi jarum 13 cm yang dimasukkan ke dalam jarimu...
...bis membuat tubuhmu seolah merasa terbakar.
Satu fakta lagi tentang fisiologi:
Di bawah siksaan ekstrem, tubuh manusia mulai mati rasa.
Aktivitas otak menurun, dan detak jantung melambat...
...sampai kau tak bisa merasakan rasa sakit lagi.
Dan di situlah monitor jantung dan baterai membantu.
Saat detak jantungmu di bawah 50, baterai akan membangunkanmu...
...mencegah tubuhmu mati rasa, lalu kau akan merasakan...
...rasa sakit yang sangat.
Saat itulah kau akan memohon untuk membuat panggilan telepon.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menemukan banyak hal yang aneh dalam laporan penjualanmu.
Dengarkan aku.
Bisakah kau mengakses catatan GATE dari komputer kecilmu itu?
Jika aku mengakses jaringan sebagai administrator...
...aku bisa melihat berkas dalam format non-PDF.
Aku tak tahu apa artinya itu, tapi aku anggap itu "ya".
Gerakkan jemarimu di atas keyboard dan ambilkan catatan penjualanku.
Kau menyakiti lenganku.
Dan jangan buat aku menyakiti bagian tubuhmu yang lain. Pergilah.
Kerja bagus.
Ini.
Kau ukur lubang ini...
...lalu buat lubang berukuran sama di sisi dinding satunya.
Caranya?
Kau punya sabuk?
Waktu kita kurang dari 30 menit sebelum air membanjiri pipa ini lagi.
Menerima itu penting, Wyatt.
Aku sudah menerima bahwa putraku telah tiada.
Dan kau harus menerima bahwa hidupmu...
Hidupmu yang sangat singkat itu...
...hanya akan dipenuhi dengan rasa sakit yang menyiksa.
Setidaknya sampai kau melakukan apa yang kuminta.
Kemudian...
Rasa sakitnya akan hilang.
Kita kehabisan waktu.
- Astaga. - Ada apa?
Tabung ini kosong!
Baiklah.
Aku akan masuk.
Kau tak bisa lakukan ini, Kawan.
Selesaikan saja.
Halo?
Ini aku.
Ada apa?
Ada seseorang yang ingin memberitahu sesuatu padamu.
Panggil dia dengan nama depannya.
Pam.
Maafkan...
...aku.
Ini sudah berakhir.
Dan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
- Benda ini berat. - Hei.
Tentu. Kau baru datang setelah pekerjaan beratnya selesai.
- Baiklah, mundurkan. - Kami dengar di radio...
...DWP akan mengalirkan air dalam 10 menit.
Kau tak apa-apa?
Selubung ini terlalu berat untuk dimasukkan ke pipa.
Dua dari kita harus masuk ke dalam...
- ...dan mengarahkannya ke lubang satunya. - Pipa itu bisa dibanjiri air kapan saja.
- Biar kulakukan. - Aku juga.
Tidak.
- Biar kulakukan. - Jangan tersinggung, Anak Kuliahan...
...tapi ini berat. Yang masuk ke pipa harus kuat.
Baiklah.
Pakai ini untuk menahan selubung saat kau menariknya ke sisi lain.
Dan...
...cepat keluar dari sana, paham?
Bagaimana kabar Emmy?
Aku kemari bukan untuk mendengarmu pura-pura peduli padanya.
Atau padaku.
Aku kemari untuk memberitahumu bahwa kini aku agen yang bebas.
Kelompok rekan kita tahu bahwa aku masih hidup dan bisa bekerja.
Aku bisa bekerja pada salah satu dari mereka seperti kepadamu.
Jadi pertanyaannya adalah, apa tawaranmu?
Sebenarnya pertanyaan untukmu adalah, kenapa kau mau berpindah ke pihak lain?
Ini bukan saatnya untuk dendam, Gretchen. Ini saatnya untuk bekerja sama.
Hari kejayaan akan kembali. Rencana Laos berhasil.
Tak lama lagi masyarakat akan berpaling pada kita...
...para pemimpin militer, finansial dan energi, untuk memperbaiki keadaan.
Lalu kita akan membangun kembali negara ini...
...dengan pencitraan kita.
Dan saat itu berhasil, aku ingin kau berada di sampingku, Gretchen...
...sebagai tangan kananku, seperti yang selalu kujanjikan.
Bagaimana dengan Lisa?
Aku sudah memberitahumu...
...kau adalah gadisku.
Ayo.
Di sana.
Tepat di situ.
Kau dan aku sama, Alex.
Aku sudah lakukan banyak hal...
- Dorong! - Ayo. Terus dorong.
Bagus. Tepat di sana.
- Kau sudah memegangnya? - Sudah.
Entah ini bisa bertahan berapa lama.
Kita hanya tinggal menariknya. Baiklah, dorong!
Patah! Baloknya patah!
Tn. White.
Maaf mengganggumu, tapi setelah pembicaraanku dengan Detektif Mara...
...aku memikirkan Tn. Blauner dan percakapan kami.
Wiraniaga amat mirip dengan pemancing.
Mereka selalu memamerkan hasil tangkapan mereka.
Andy tak pernah bahas soal penjualannya, sesering apa pun aku bertanya.
Jadi aku berinisiatif...
...mencarinya.
Lalu ternyata ada...
...ketidakcocokan.
Selamat siang juga, Andy.
Dua pembeli utamamu tidak punya nomor Jaminan Sosial yang valid.
Aku sudah memeriksa nomor Jaminan Sosial..
...dari para klien yang dia tawarkan pada pelatihan GATE.
Dalam beberapa kasus, nomornya benar-benar palsu.
Tapi ceknya pasti sudah dimusnahkan.
Dia pasti mencuci uang, entah untuk kejahatan apa.
Intinya...
...jika Kepolisian tahu tentang berkas ini...
...kau akan terseret dalam audit IRS.
Kusarankan kau memberitahu. Mara...
...bahwa kau menemukan ketidakcocokan pada pengeluaran Blanner.
Tuliskan ada masalah pribadi, atau semacamnya.
Ini akan menjelaskan kenapa dia menghilang dan membuat polisi mundur.
Baiklah.
Dengar, Detektif, kami menemukan beberapa keanehan.
- Angkatlah. - Aku tak bisa. Terlalu berat.
Penahannya pasti patah. Mari kita coba angkat.
Pipanya tak bergerak.
Airnya akan datang. Ayo.
- Kita harus tinggalkan itu di sana. - Tapi kita takkan dapatkan Scylla.
Kita tidak punya pilihan.
- Kau tak punya, tapi aku punya. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Brad, jangan lakukan ini. Brad!
Pegang pipanya.
Airnya datang. Cepatlah kemari.
Ayo!
Kau dengar itu?
Airnya akan membanjiri pipa. Linc, keluar dari sana.
- Suaranya terlalu keras. Dia tak dengar. - Linc!
Ayolah. Masih tersisa ruang untukmu melewati lubang itu.
Aku bisa melepas pipanya jika kau menjatuhkannya. Pipa ini berat sekali.
Brad, jatuhkan selubungnya dan keluar dari sana!
- Jangan lakukan ini. - Kau punya seorang anak.
- Jangan lakukan ini! - Dorong.
Dorong pipanya, Scofield. Ayo, dorong terus.
Dorong! Dorong pipanya!
Dorong. Dorong.
Brad! Brad, jangan!
Brad, tidak!
Brad!
Brad! Brad, tidak!
Brad!
Kalian bisa kembali sekarang. Semuanya baik-baik saja.
Memang selalu begitu.
- Kau baik-baik saja? - Sangat baik.
Yang lebih penting, apa yang terjadi dengan Scylla?
- Akan kuberitahu kau secara pribadi. - Kau bisa katakan di depan Gretchen.
Tidak sampai aku mengatakan hal yang lain.
Jika kau mendekatinya dengan senjata lagi...
Kau mau apa?
Sudah cukup.
Scylla.
Kami dapatkan pengawalan lebih cepat dari yang diperkirakan.
Kita bisa pindahkan Scylla besok, jika mau.
Tapi kini Wyatt sudah membunuh Scofield dan Burrows, itu tak perlu.
Scofield dan Burrows sudah mati?
Tewas sekali.
Lanjutkan rencananya.
Jika orang biasa dari Illinois bisa sedekat itu, berarti saatnya perbaiki keadaan.
Keluarkan Scylla dari Los Angeles di penghujung hari besok.
Dia tak mau naik.
- Dia tak mau naik. - Ke mana ujung pipa itu?
- Mungkin kita bisa mengikutinya. - Tidak.
Tidak, dia sudah tiada.
Balikpapan, 1 Maret 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com